Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.83 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 56.83 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]
KBo 56.83
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] x‑x A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | A‑NA | … | |
|---|---|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
3′ ḪUR.SA]Gda‑a‑ḫaTaḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ḪUR.SA]Gda‑a‑ḫa | 1 | UDU | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Taḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ ] ⸢DINGIRMEŠ⸣˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} x[
| … | ⸢DINGIRMEŠ⸣˽LÚMEŠ | DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ | |
|---|---|---|---|
| männliche Götter {(UNM)} | weibliche Götter {(UNM)} |
5′ ‑i]a‑ti NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši⸣‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
| … | NINDA.GUR₄.RAMEŠ | ⸢pár‑ši⸣‑[ia | |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
6′ ] ma‑ši‑wa‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} lam‑ni‑ia‑zinennen:3SG.PRS
| … | ma‑ši‑wa‑an | LUGAL‑u[š | lam‑ni‑ia‑zi |
|---|---|---|---|
| soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | nennen 3SG.PRS |
7′ a‑pé‑n]i‑iš‑šu‑u‑wa‑an(eben) solch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| a‑pé‑n]i‑iš‑šu‑u‑wa‑an | … |
|---|---|
| (eben) solch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
8′ ]x IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS} [
| … | IŠ‑TU KAŠ | … | |
|---|---|---|---|
| Bier {ABL, INS} |
9′ ]x šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑z[i‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP
| … | šal‑li | ḫal‑z[i‑ia | |
|---|---|---|---|
| (u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net